7 astuces simples pour bien convertir les tailles de vêtements à l’étranger

Acheter des vêtements en voyage, c’est souvent une belle opportunité : un style qu’on ne trouve pas chez soi, des prix avantageux, ou tout simplement un besoin pratique. Mais il y a un détail qui peut tout compliquer : les tailles.

Entre les tailles US, UK, européennes ou asiatiques, difficile de s’y retrouver. Et si une étiquette affiche un simple « M », cela ne garantit rien. Ce qui vous va parfaitement chez vous peut devenir trop grand, trop petit… ou incompréhensible ailleurs.

Pas de panique : avec un peu d’anticipation et les bons réflexes, on peut éviter les erreurs et voyager l’esprit léger. Voici 7 astuces pratiques pour bien convertir les tailles de vêtements à l’étranger, que vous partiez pour un week-end shopping à Londres, un road trip aux États-Unis, ou un séjour au Japon.

1. Comprendre les systèmes de tailles selon les pays

La première chose à savoir, c’est que chaque région a son propre langage vestimentaire. En France, on parle en 38, 40 ou 42. Aux États-Unis, on préfère les 6, 8 ou 10. Au Royaume-Uni, c’est encore autre chose. Et en Asie… attendez-vous à des surprises !

Quelques repères utiles :

• 🇫🇷 FR 38 ≈ 🇺🇸 US 6 ≈ 🇬🇧 UK 10
• 🇯🇵 Le Japon suit une logique très différente, souvent 1 à 2 tailles en dessous des tailles européennes.

Pour vous repérer sans vous arracher les cheveux :
👉 Comment convertir une taille US en taille française sans se tromper

2. Se fier à son corps, pas aux lettres

S’il y a bien un conseil à retenir : votre mètre ruban est plus fiable que n’importe quelle étiquette. Avant de partir, prenez 10 minutes pour mesurer votre tour de poitrine, votre taille, vos hanches… et vos pieds si vous comptez acheter des chaussures.

Pas besoin d’être tailleur pour ça : un simple mètre souple et une note dans votre téléphone suffisent. Ces mensurations vous serviront de boussole, partout dans le monde.

Suivez ce guide clair et simple :
👉 Comment prendre ses mensurations chez soi pour bien choisir sa taille

3. Utiliser un convertisseur plutôt que de deviner

Vous vous dites peut-être : « Je verrai sur place… » Mauvaise idée. Les tailles varient énormément, même entre deux marques d’un même pays.

La solution : un outil de conversion fiable, à portée de clic, qui prend en compte le pays, la catégorie de vêtement, et le genre.

Testez notre convertisseur maison ici :
👉 Convertisseur de tailles de vêtements (gratuit)

4. Regarder les guides de tailles proposés par les marques

Certaines marques jouent le jeu et proposent des tableaux de conversion très détaillés sur leurs étiquettes ou sur leur site. Ne les ignorez pas : ce sont souvent les sources les plus précises, car elles tiennent compte de leurs propres coupes.

Astuce : tapez “[nom de la marque] + size guide” dans Google ou cherchez l’onglet “Guide des tailles” sur la fiche produit.

5. Attention aux chaussures et sous-vêtements : double vigilance

Si vous pensiez que les t-shirts étaient compliqués, attendez de convertir des pointures ou des bonnets. Les chaussures et sous-vêtements sont les champions des conversions capricieuses.

Un 42 européen ne tombe pas pile sur un 9 US ou un 8 UK. Et pour les soutiens-gorge, la combinaison bonnet + tour de buste change selon les pays.

Conseil : ayez toujours un tableau spécifique pour ces catégories ou utilisez un outil qui les gère.

6. Garder une fiche mémo avec vos équivalences

Vous n’aurez pas toujours internet dans une boutique de quartier à l’autre bout du monde. Préparez une petite fiche — papier ou capture d’écran — avec vos équivalences de tailles préférées :

• Hauts, pantalons
• Chaussures
• Sous-vêtements
• Et pourquoi pas, les tailles enfants si besoin

Astuce perso : moi, je garde une capture d’écran d’un tableau complet dans mes photos, juste au cas où.

7. Se méfier des pièges : tailles asiatiques, vanity sizing, etc.

Deux grands pièges à éviter :

• Les tailles asiatiques, souvent bien plus petites que leurs équivalents occidentaux. Ce qui est « M » au Japon peut correspondre à un « XS » en France.
• Le vanity sizing : certaines marques “gonflent” leurs tailles pour flatter le client. Résultat : vous portez un 36 dans une boutique, un 40 dans une autre.

La parade : ne jamais se fier à la lettre seule. Toujours croiser avec vos mesures.

En résumé :

Bien convertir les tailles de vêtements à l’étranger, ce n’est pas un art réservé aux passionnés de mode. C’est un réflexe simple, comme vérifier la météo ou prendre son passeport. Et il peut vous éviter bien des déceptions en cabine d’essayage ou au retour à la maison.

✅ À retenir :

• Prenez vos mesures à l’avance
• Utilisez un outil de conversion fiable
• Vérifiez les guides des marques
• Restez toujours attentif aux variations entre les pays

👉 Testez notre convertisseur gratuit ici
👉 Voir notre article : Convertir une taille US en taille française
👉 Voir notre guide : Comment prendre ses mensurations chez soi

FAQ – Convertir les tailles de vêtements à l’étranger

Comment savoir si une taille US correspond à une taille française ?

Une taille 38 en France correspond généralement à une taille 6 aux États-Unis, mais ça dépend des marques. Pour éviter les erreurs, utilisez un convertisseur de tailles fiable.

Dois-je convertir les tailles pour chaque pays ?

Oui. Les standards varient énormément entre les pays, même entre voisins comme la France et le Royaume-Uni. Mieux vaut vérifier avant d’acheter.

Puis-je me fier aux lettres S, M, L ?

Pas complètement. Ces lettres ne sont pas normalisées à l’international. Ce qui est « M » au Canada peut être un « L » en France. Vos mesures restent le meilleur indicateur.

Quels vêtements sont les plus difficiles à convertir ?

Les chaussures, les sous-vêtements, les jeans. Ils dépendent de coupes précises et de marges réduites. Double vigilance recommandée !

Existe-t-il une solution simple ?

Oui, notre convertisseur de tailles de vêtements en ligne est pensé pour ça : rapide, intuitif et gratuit.